Tagged “multilingual”
2 reports on this topic. All publications →
-
Re-Authoring, Not Translating: A Two-Stage Meaning-First Pipeline for Native-Quality Machine Translation
Machine translation — including translation by strong LLMs — produces output that is technically correct and unmistakably foreign: calqued phrases no native speaker would write, invented compound words, English sentence structure wearing local vocabulary.…
Read the report → -
Language-Dependent Political Bias in Large Language Models: Detection and Neutralisation in a Multi-Provider Production System
While calibrating an evaluation gate for admitting new language models into a production assistant, we found that a model can give measurably different answers to the same politically sensitive question depending on the language it is asked in — drifting…
Read the report →