Tagged “multilingual”
2 reports on this topic. All publications →
-
Translating by Meaning, Not by Words: A Two-Stage Method for Native-Quality Machine Translation
Machine translation, including translation by strong LLMs, produces text that is grammatically correct and unmistakably foreign: calqued phrases no native speaker would write, invented compounds, English sentence structure wearing local vocabulary. English…
Read the report → -
Avoiding Biased Answers from Mixed Open-Weight Models: Detection and Neutralisation in Production
A language model gives measurably more state-aligned answers to the same politically sensitive question in Chinese than in English or German. We found this while calibrating an evaluation gate for a production assistant, and it means English-only bias testing…
Read the report →